Доброго денечка снова! Прекрасно понимая, что мы в истории альтернативной, предлагаю все же сделать гайд по японским именам и фамилиям. Кратенький, но емкий, ибо имена - суть часть атмосферы времени, канон которого взят за основу. Лично я при написании анкеты столкнулась не то, что с проблемой, скорее с множеством сомнений. Фамилии были у аристократов и самураев, но вот в каком виде? Часто встречаю именно имя клана + "-но", но есть и "обычные" - скажем, Хосокава, а чуть позжее в рамках столетия, сам Токугава. Похожий же вопрос про приставку О- + имя у женщин как знак уважения, которую в литературе видим частенько, но имя-то их при рождении просто имя - так их старшие в семье и будут называть. За примером далеко не ходим: О-Суги - просто Суги для отца и мужа, и О-Суги - для других бакэнэко (если б только наверняка им не представилась, как Юки).

Отредактировано О-Суги (2021-04-19 15:37:46)

Подпись автора

I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.

Это скорее не отзыв, а вопрос. Вижу, что у нас в списках людей есть товарищи ойран и таю, которые появились только 18 и 17 веках и жили в законодательно огороженных кварталах. В связи с этим: в наших альтернативных реалиях тоже есть Ёсивара? Тоже есть гигантские прически со шпильками, которых в настоящую эпоху Сэнгоку не было? Спасибо.

Отредактировано О-Суги (2021-04-20 14:09:46)

Подпись автора

I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.

Бай-дзэ
Облегчу вам задачу. Источник на английском, правда, но можно просто прогнать через переводчик страницы 7-9 и отредакать шероховатости:

https://skemman.is/bitstream/1946/30004/1/Andrea Lind Stephenson - Culture of Desire.pdf

Подпись автора

I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.

Бай-дзэ
Сейчас проверим порекламив немного xD

Бай-дзэ
Поняла. А Ёсивара, где они живут фактически в изоляции, будет? И гейши, которые тоже чуть позже появились?
За имена спасибо.

Отредактировано О-Суги (2021-04-24 13:07:10)

Подпись автора

I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.

Здравствуйте, пока писала анкету в голову пришла пара предложений.
Может, из соображений атмосферы, называть месяцы григорианского календаря традиционными японскими именами? Я просто заметила что даже авторским текстом упоминать слово "декабрь" в атмосфере средневековой Японии очень странно. А традиционные имена дополняют штришки колорита. К тому же есть варианты: можно называть месяц японским словом или так, как оно переводится на русский (тут уж как вы решите). То есть июль назвать "фумизуки" или "месяц эрудиции".
Если решите, то вот тут удобная табличка, в которой прописаны японские название месяцев. Ну а на форум можно поставить выдвижную табличку, чтобы не лазать в тему с календарем. Но я готов и лазать в тему.

Также столкнулась со сложностью, связанной с городами. Когда мне нужно было упомянуть в анкете японский город, вспомнила название - полезла смотреть про него и оказалось, что в 16 веке он еще не был основан. И схожая проблема с крупными и известными японскими городами. Как я поняла, многие из низ были основаны только в 19 веке. Ну и найти город, который мог существовать еще в 16 веке оказалось достаточно муторно.
Может для удобства игроков завести на форуме карту Хонсю с обозначениями городов, которые существовали в исторический период? Ну или хотя бы существовали согласно форумному канону, раз альтернативная история? Даже список городов поможет, но на карте оно будет куда наглядней.

Подпись автора

Don't know what I'm becoming,
But I know I'll make it mine.

У нас точно есть:
Киото
Нара
Удзи
Оцу
Камакура (в наш 1500 скорее большая деревня, но с богатой историей)
Хираидзуми (сейчас пишут, что это поселок, основанный в 1956 году, что неправда. Кому надо на север - там есть вот этот меееедленно угасающий городок)
Ямато (юг, побережье Японского моря, не путать с провинцией Ямато)
Обама в провинции Этидзен (https://ru.wikipedia.org/wiki/Этидзэн_(провинция))

Отсюда: https://geographyofrussia.com/drevnie-stolicy-yaponii/

Можно также ориентироваться на посления вокруг замков. Например, Ивамура: https://ru.wikipedia.org/wiki/Замок_Ивамура
О городах вокруг замков: https://en.wikipedia.org/wiki/Jōkamachi

По провинциям тоже удобно искать городки/центры провинций:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Провинции_Японии

Отредактировано О-Суги (2021-04-28 00:23:31)

Подпись автора

I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.

Ночи. Товарищи, я безрука в плане скриптов, но предлагаю установить те, что а) позволит загрузить картинки на imgur через форум, аплоадс задолбает слетать и б) позволит тексту обтекать картинку.

Подпись автора

I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.

Мне кажется, или не работает? Отступов нет
● Горя немало узнав... ● 27/03

Отредактировано О-Суги (2021-05-06 22:26:50)

Подпись автора

I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.